Ngày ngày viết chữ

     

TTO - Trong giờ Việt, hiện gồm có thành ngữ được thực hiện trong lời ăn tiếng nói hàng ngày mà thoạt nghe qua, nghĩa lại hết sức… ngược đời.

Bạn đang xem: Ngày ngày viết chữ


*

Có thể nói ra một vài ba thành ngữ: cao chạy xa bay, con ông cháu cha, đầu gươm mũi súng, hương thơm lạnh khói tàn, im tương đối lặng tiếng, nhường cơm sẻ áo, sẩy bầy tan nghé, buổi tối lửa tắt đèn, loài ruồi bu con kiến đậu, mũi dẫn đường kim, hòn tên mũi đạn, mò cua bắt ốc, chăn êm nệm ấm...

Lâu nay có nhiều người vướng mắc rằng đó là đông đảo thành ngữ "ngược đời". Vậy nó "ngược đời" như thế nào?

Đơn cử một ví dụ: "cao chạy xa bay", là thành ngữ được áp dụng với gia tốc cao, thì sự phi hiện tại thực của chính nó là rõ ràng nhất.

Có người băn khoăn: "Cao xuất xắc xa? - Xin giữ lại âm xa chạy cao bay thì đúng hơn. Do xa thì chạy và cao buộc phải bay, chứ cao chạy xa bay làm thế nào được. Câu này dịch ở cao phi viễn tẩu" (Vũ Văn Kính).

Học mang Đào Duy Anh cũng nhận định rằng "xa chạy cao bay" chỉ nhỏ thú chạy đến xa để khỏi bị săn, con chim cất cánh cho cao nhằm khỏi bị bắn; nghĩa nhẵn là trốn đi xa. Ngược lại, cũng có thể có ý kiến giả dụ thay bằng "xa chạy cao bay" thì tác dụng tu từ có khả năng sẽ bị giảm.

Vậy nghĩa của các thành ngữ nói bình thường được hình thành như thế nào?

Các thành ngữ thường xuyên có cấu tạo sóng đôi, cùng tồn tại bổ sung cập nhật cho nhau, làm cho một nghĩa chung, nên ý nghĩa của các thành ngữ nói bình thường không dựa vào vào thiết bị tự sắp xếp của những cặp từ, có hòn đảo vị trí các cặp từ bỏ thì ý nghĩa chung của chúng vẫn không cụ đổi.

Đặc điểm cơ bạn dạng nhất của thành ngữ là nghĩa của bọn chúng được hiện ra theo quy cơ chế biểu trưng, không chịu ảnh hưởng vào nghĩa của từng thành tố cấu tạo mà sẽ là nghĩa khái quát, nghĩa bóng do tất cả các thành tố sản xuất nên, nếu tách bóc các thành tố ra khỏi tổ hợp thì nghĩa bóng sẽ ảnh hưởng mất, chỉ còn nghĩa đen mà thôi.

Xem thêm: Lời Bài Hát Bố Là Tất Cả - Hình Tượng Con Ngựa Trong Văn Hóa

Thực tế các người không còn biết đến nghĩa đen của các thành ngữ mà người ta vẫn áp dụng rất thiết yếu xác, là cũng chính vì họ nắm rõ được nghĩa biểu trưng.

Ví như thành ngữ "mạt cưa mướp đắng", ko phải người nào cũng biết những nghĩa đen từ những điển tích xưa của chính nó "người buôn bán cám pha trộn mạt cưa giả làm cám, người chào bán dưa rước mướp đắng giả làm dưa".

Nhưng chỉ việc nắm được nghĩa hình mẫu "lừa đảo, bịp bợm" thì đã hoàn toàn có thể sử dụng thành ngữ trên nhưng không hại sai.

Các hình ảnh, có mang hiện hữu mặt phẳng của thành ngữ chỉ là nghĩa đen. Để khám phá thành ngữ, bọn họ cần bắt buộc nhận thức đến được loại nghĩa biểu trưng của thành ngữ ẩn tàng đằng sau những hình hình ảnh bề phương diện kia, đó chính là linh hồn, là cốt yếu của thành ngữ, đặc biệt là thành ngữ "ngược đời".

Và lúc đã quan niệm như trên, quả nhiên không thể một thành ngữ làm sao được coi là lối nói "ngược đời" nữa.


*
La Gi là "la di", Cư Kuin là "chư quynh"

TTO - Nhân câu hỏi phụ trách chuyên mục giải đáp thắc mắc của các em học viên trên một tờ báo, shop chúng tôi có dấn được câu hỏi của một học sinh ở thức giấc Bình Thuận: Thị làng LA GI của em đọc là "la ghi" tốt "la di"?

*
"Tháo dây oan nghiệt - giữ đời thong dong"

TTO - Đón chào năm 2018, làng sách tận mắt chứng kiến 3 tập sách của thượng tọa phù hợp Nhật từ do thành phố sài gòn Books ấn hành được trình làng như một chia sẻ về câu chuyện cùng nhau bảo quản nguồn tích điện tích rất để có cuộc sống đời thường nhẹ nhàng, an nhàn hơn.

*
khi nào "nguyên giám đốc", lúc nào "cựu phó phòng"?

TTO - Đề cập đến các người gồm chức vụ mà nay đã nghỉ, có người dùng "nguyên", có người tiêu dùng "cựu".


Chuyên mục: Tin Tức
tăng like fanpage